Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Oye, mira lo que he encontrado.
Mira lo que he encontrado yo.
Vámonos de aquí.
De acuerdo.
¿A dónde vamos?
Tendrás que esperar para verlo.
¿Al edificio de Ingeniería?
Vamos, no nos verá nadie.
¡Dios mío, estás loco!
- ¡Deberíamos volver a mi habitación! - Deja de quejarte. Ven aquí.
La madre de Dios.
Te voy a echar tanto de menos.
Lo sé. Yo te voy a echar más de menos a ti.
No, creo que yo te voy a echar más de menos.
Demuéstramelo.
¡Dios!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Tu camisa, tu camisa!
NCIS: LA 3x11 Higher Power
Sincronización: elderman Traducción: ilse
Venga.
¿No ha habido suerte?
No puedo creerme que sea tan difícil.
¿Todavía estáis trabajando en el caso Olvera?
No.
- ¿En el caso Stewart? - No.
Un regalo de Navidad.
¿El poni Parker?
Es el juguete de moda del año. Lleva meses agotado.
- Solo tengo cuarenta y ocho horas. - Y el reloj sigue corriendo.
Vale, tiene que haber otros caballos.
No lo entiendes.
Habla, bate las alas y responde a treinta órdenes diferentes.
Cinco más que Deeks.
¿Y eso?
¿Estáis hablando de mí?
¿Te marchas?
No. Solo miro coches.
Felices fiestas a todos.
¿Va todo bien, Hetty?
Anoche sufrí una transformación mental.
Quizá ya te tocaba expandirte.
Estaba viendo
Cuentos de Navidad con George C. Scott.
Mientras veía los avatares de Ebenezer Scrooge
de repente se me ocurrió que necesitamos
una fiesta de navidad aquí en el trabajo.
Así que mañana al final del día
nos reuniremos para un pequeño jubileo.
Jubileo.
La asistencia es obligatoria.
No tengo tiempo para eso.
Eres muy mezquino, Sr. Hanna.
Tengo un plan que no puedo
cancelar.
Va a estar muy bien, ¿vale? Vamos a
reunirnos todos,
a tomar un par de copas, a echarnos unas risas.
Va a ser divertido.
La festiva llamada del deber.
Vamos, mis fieles.
El edificio de ingeniería del Centro Tecnológico de California.
Noquearon al guardia con éter.
¿Está bien?
Estuvo sin sentido quince minutos.
Lo suficiente como para que alguien entrase en el laboratorio
del profesor Gareth Carlyle.
Un investigador del Departamento de Defensa
- y un experto en PEM. - Pulsos electromagnéticos.
Descargas invisibles de microondas
que pueden destruir todo el equipamiento electrónico.
¿No tienes que tener un arma nuclear
para crear un pulso de ese calibre?
Así se descubrieron los PEM en los sesenta.
La pruebas nucleares en el Pacífico estropearon las farolas
a miles de kilómetros, en Hawái.
Carlyle trabaja en pulsos electromagnéticos no-nucleares.
El hombre de negro huyó con el prototipo de un arma que pesa 90 kilos.
¿Cómo lo hizo él solo?
- ¿Un cómplice o una carretilla? - El arma desaparecida
se llama generador de compresión de flujo.
¿En serio?
Esperemos que no
huyera a ciento cuarenta kilómetros por hora en su DeLorean.
Como el doctor Brown.
¿Regreso al futuro?
Lo hemos pillado.
En realidad se llamaba condensador de fluzo.
- Esto es ligeramente... - Eric.
El...
flujo tiene un cebo explosivo
envuelto en una bobina de cobre que genera el pulso.
Puede dejar un edificio entero sin electricidad.
Ordenadores, móviles, arranques de coches, cualquier cosa con un chip.
Podría inutilizar la torre de control del aeropuerto de Los Ángeles,
un edificio federal,
el centro de operaciones de la policía de Los Ángeles.
¿Qué sabemos de Carlyle?
Es un ex-Marine. Reputación intachable.
Su mujer es gerente de una empresa, su hija es universitaria...
Licenciatura en Historia oriental.
Empezaremos por el profesor y veremos a qué nos enfrentamos.
Kensi, Deeks, ¿por qué no vais a ver al guardia?
Sí, conozco a unos cuantos SEAL del N.S. Comfort.
¿El barco-hospital?
Sí, fui jefe de ingenieros en la Operación tormenta del desierto.
Allí no hubo muchas bajas.
En su mayoría fue trabajo humanitario.
Ayudé a traerla a Haití el año pasado.
¿Tiene alguna idea de quién querría apoderarse del condensador?
Los sospechosos habituales, supongo.
Cárteles de la droga, anarquistas,
- Al Qaeda. - Los estamos vigilando.
¿Es muy difícil usarlo?
Más fácil que un coche bomba y mucho más destructivo.
¿Quién sabía que estaba trabajando en ello?
Un par de empleados, los estudiantes de doctorado.
¿Alguien mostró un interés especial en su trabajo?
Ya me hubiera gustado.
Básicamente, me enfrento al desinterés.
Bueno, ¿y qué hay de los otros investigadores?
¿Alguien que pudiera quererlo?
No, no hay mucha competencia.
El Departamento de Defensa ha recortado mucho
el presupuesto para la investigación de PEM.
¿Alguien que quiera hacerle daño?
Sí, mi mujer.
Pero usaría un coche-bomba. Es irlandesa.
Es un chiste malo.
Es un pelirroja con muy mal genio y ya no estamos juntos.
Lo siento chicos,
tengo aquí cien estudiantes esperando su última clase
del semestre. Pueden quedarse a escuchar si quieren.
En otra ocasión.
¿Quién quiere un vaso de whisky de cuarenta grados?
- No, estamos de servicio. - Sí.
¿Ya ha vuelto al trabajo?
Jamás he estado ni un día de baja.
No voy a dejar que un poco de éter dé al traste con eso.
¿Qué vio?
Estrellas, pajaritos volando en círculo.
- ¿Algo que pueda ayudar a identificar a ese tipo? - Nada.
Pero identificaría a la parejita en una rueda de reconocimiento.
Supongo que están metidos en esto.
Me alejaron de mi puesto lo suficiente
como para que ese ninja me atacase.
De acuerdo, investigaremos eso, Colombo.
Carlyle... ¿Cuánto tiempo hace que le conoce?
Veintidós años.
¿Alguna vez ha tenido problemas con alguien?
¿Discusiones con compañeros?
Es el más agradable de los que trabajan aquí.
Hay otros profesores... que ni siquiera saben cómo me llamo.
Él se acuerda de mi cumpleaños,
me hace un regalo de Navidad cada año.
Es una puta vergüenza.
¿El qué... es una puta vergüenza?
Le dijeron que no le iban a dar la plaza. Ya saben qué significa.
Sí.
Eric, será mejor que sean buenas noticias.
Aún no ha habido suerte. Sigo con ello.
De acuerdo.
- ¿Vale? - Vale, sigo intentándolo.
¿Qué?
- No encuentra el poni Parker. - Si Eric no puede, nadie podrá.
Tampoco pudo encontrar mi coche.
¿Ese es quien creo que es?
Pensaba que tenía que dar una clase.
Por las escaleras.
Chico listo.
Ha usado el truco del ascensor.
¿A qué te refieres con el truco del ascensor?
Yo inventé ese truco.
Tiene que estar aquí en algún sitio.
¿Qué ha pasado con su clase?
Tuve que cancelarla. Tenía una reunión urgente
en la base naval de San Diego.
¿Siempre responde a las llamadas de emergencia
a cuatro patas?
- No. - Nos ha mentido, profesor.
Creo que es buen momento para que empiece a decirnos la verdad.
Yo... Sí... No sé en qué estaba pensando.
El condensador está en el maletero de mi coche.
¿Se ha robado a usted mismo?
Sí, así tendría coartada.
¿Para qué necesita una coartada?
El condensador está programado
para descargar esta noche.
Destruiría todo el Departamento de Ingeniería.
Esto no va a estallar cuando lo abra, ¿verdad?
No.
Dios.
Creo que tenemos un problema.
El garaje se cierra a medianoche.
Los de seguridad hacen rondas a la una y las tres de la madrugada,
así que a las dos nadie resultaría herido.
Hubiera frito todos los ordenadores de Ingeniería.
Es un daño muy grave.
¿Intenta devolvérsela a los tipos que no le
han dado la plaza?
No. No, intento decirle al mundo
que la amenaza de los pulsos electromagnéticos es real.
¿Y quería hacerlo con una demostración práctica?
Llevo veinte años intentando hacer que lo entiendan.
El gobierno me despidió, la universidad también.
Sinceramente, no sé qué más hacer.
Miren...
La he cagado, lo sé, ¿vale? La he cagado mucho, lo entiendo.
Fue el testigo estrella
en las vistas sobre los pulsos electromagnéticos en el Congreso.
Por desgracia, la comisión decidió
que los pulsos electromagnéticos eran una posibilidad remota.
Nada de qué preocuparse.
Toda nuestra economía se basa en aparatos electrónicos vulnerables.
Pero costaría miles de millones protegernos.
La investigación de mi padre es buena.
Pero la han ignorado.
Le cortaron la financiación.
¿Está trabajando en algo nuevo?
Si no consigues financiación no te dan una plaza.
Cierto.
Y pierdes el trabajo.
Ha perdido peso.
Tiene un aspecto horrible.
¿Cuándo fue la última vez que le vio?
Quizá hace un mes.
Cuando las cosas se torcieron le cambió la personalidad.
Teníamos discusiones todas las noches.
Nos reprochaba hasta la más mínima cosa.
Podría decir que me alegré cuando se marchó.
¿Cuánto tiempo van a retenerle?
Cuando acabemos,
me temo que irá a la cárcel
por la agresión al guardia de seguridad.
La verdad es que no importa.
Este año ni siquiera íbamos a pasar la Navidad juntos.
Es su mejor oportunidad.
Tienen que encontrar esa cosa, ¿me entienden?
En las manos inadecuadas, el condensador es un desastre en potencia.
Haré todo lo que pueda para ayudar.
¿Es muy difícil reprogramarlo?
Un técnico de televisiones podría hacerlo.
¿Quién más sabe lo que ha hecho?
Solo un puñado
de mis estudiantes, así que...
Nombres.
Hamada Al-Aziz.
Es un estudiante de doctorado.
Su tío trabaja para una ONG somalí.
- Seed Marshall... - ¿Seed?
¿Quién llama a su hijo Seed?
Es mono.
Es candidato al doctorado. Le detuvieron por
incrustar objetos en los árboles para evitar que los corten en Oregón.
El ayudante del profesor Patrick Quade,
tiene dos multas de aparcamiento impagadas.
Ese condensador borraría su historial de multas.
Chester Wilkins y Bevan Tao.
Apréndete los nombres, Kensi.
Nell tiene tu historial escolar,
tu tesis y los resultados de tu examen de graduación.
Vas a volver a la universidad.
¿Puedo ayudarte?
Hola. Soy Kayla Glenn.
Empiezo el programa de doctorado en junio.
Consigue trabajo en una hamburguesería.
Ahórrate dos años de penurias.
Es mal momento. Nuestro profesor se ha cogido una excedencia
inesperada y... tenemos que entregar los proyectos finales mañana.
Soy Seed.
Hola.
- Este es Bevan. - Hola.
- Chester... - Hola.
- Hamada. - Hola.
Lo siento. No estrecho la mano a las mujeres.
Vale, tú te lo pierdes.
¿Dónde te licenciaste?
En el MIT.
Qué fuerte. ¿Quién fue tu supervisor?
Steven Eppinger.
Ese tipo es una leyenda, es el gurú de los diseños ecológicos.
Sí. No es posible. ¿Es un coche solar?
Diseñado y construido.
Es muy chulo.
El prototipo está en la pista de pruebas de Palmdale.
Yo voy a ir mañana. No sé
si te interesa, pero... ¡Oye!
Lo siento mucho.
¿Estás ciego?
No, no estoy ciego. Solo recogiendo la basura.
Eh bobos, si vas a estar despiertos toda la noche, necesitáis alimentaros.
Tened cuidado con las migas.
Fregué todo esto ayer.
Patrick, esta es Kayla.
Hola. Qué pinta más buena tienen esos tacos.
Tengo de pollo, ternera y vegetales.
McCormick y...
Veamos...
No tiene candado.
Seed... vaya un perdedor.
Aunque las almendras están buenas.
Chester.
Chester, Chester. ¿Quién iba a pensarlo?
Vale, veamos qué hace Eric con esto.
¿Qué pasa Deeks?
Hola Eric, necesito tu ayuda para identificar
a este chico malo. ¿Listo?
Sí.
Es una bomba incendiaria M-47 de la época de Vietnam.
Rellena o de fósforo o de napalm.
Perdona, ¿acabas de decir napalm?
O fósforo blanco.
Esas bombas en particular tenían filtraciones.
¿Que tenían filtraciones?
Sí, así que nunca se rellenaban hasta justo antes
de cargarse en los bombarderos.
Vale, gracias Eric. Es bueno saberlo.
De nada.
¿Qué ha sido de los fiestones y las fiestas con las togas?
Enséñame lo que tienes.
Hasta ahora, somos el mayor postor.
Sigue así.
¿Tienes el vídeo del garaje?
Estoy a punto de verlo.
El coche de Carlyle a las diez de la mañana.
Mientras estábamos todavía en el campus.
¿Un Gremlin?
Es el coche más feo que he visto.
Una visita de San Nicolás.
Es nieve falsa.
Alguien con espíritu navideño.
Vale, si Santa tiene el condensador tenemos que encontrar el Gremlin.
Bueno, eso del coche de alquiler.
Está claro que vas a ir algún sitio.
Me lo estoy pensando.
- ¿Cerca o lejos? - Lejos.
¿Frío o calor?
Templado.
¿Sola o acompañada?
No tienes que responder a eso.
Vale, me rindo.
De acuerdo.
Espera. ¿Qué? No, yo me rindo y tú me lo cuentas.
La puerta lateral.
No me lo vas a contar, ¿verdad?
Algo me dice que Chester no recibe suficiente cariño.
Sí, y yo guardo las granadas justo en el mismo sitio,
al lado de las galletas saladas.
¿Eso es un misil balístico?
¿Qué demonios es eso?
No lo sé, pero no tiene buena pinta.
- ¡Dios! - ¡Dios santo!
Es una bobina de Tesla.
¿Una qué?
¿Nicola Tesla? El inventor
de la corriente alterna.
¿No estudiaste física en el instituto?
No, estaba más centrado
en la falda de Marci De Luka.
¿Hay... hay algún interruptor con el que podamos apagarlo?
No, tenemos que cortarlo. Necesitamos agua.
Quítate la camisa.
- ¿Qué? - Que te quites la camisa.
La mojaremos, se la tiraremos, y no hará puente.
Toda tuya.
Pero no tienes ningún líquido.
La orina es un buen conductor.
Vale, tú misma.
Yo he meado justo antes de venir aquí.
- ¿En serio? - Sí.
¿Sabes qué? Esto no va a funcionar.
Mi vejiga es un poco tímida.
¡Deeks, pis o muerte!
Oye, oye, mira. El pez. ¿Lista? Venga.
Debería tirarla yo.
Jugué al fútbol en la universidad. Gracias.
Yo era pitcher de beisbol.
En las ligas infantiles.
Si salimos de aquí vivos, nos iremos a Australia.
A la de tres. Uno,
dos, tres.
Creo que voy a necesitar una camisa nueva.
Es todo artillería antigua.
Convierto bombas en muebles
como parte de mi proyecto Espadas convertidas en arados.
¿Qué hay de la bobina de Tesla?
La construí para mis clases.
Luego robaron en mi casa. Ahora es mi alarma anti-robo.
Se da cuenta de que ha podido matar a alguien, ¿verdad?
No. Tiene toma de tierra, es de baja frecuencia. Es inofensiva.
Pero... hace que te mees en los pantalones y huyas.
¿Tengo razón?
Póngase cómodo, Chester.
Oigan, si quieren...
pillar a alguien que querría echarle el guante
al condensador, vayan a por la ayudante de Carlyle.
A mí me da mucho miedo.
¿Qué pensamos de Chester?
No creo que puede hacerle daño ni a una mosca.
Todo lo que ha dicho es verdad.
- ¿Qué hay de su ayudante? - ¿Alexis?
Es una activista por los derechos de los animales.
Han puesto un par de bombas en laboratorios de investigación.
Bueno, ella confía en mí. Iré a hablar con ella.
No, no. Se lo agradecemos, pero usted está en custodia.
Lo siento mamá, no es buen momento.
Estamos muy ocupados.
Sí, emitimos todos los días, incluso en Navidad, así que...
Vale, bueno, dale a la abuela un abrazo de mi parte
y luego te llamo.
Lo siento. He cruzado las referencias de todo
el personal de la universidad con la base de datos de Tráfico.
Y he encontrado este pequeñín verde
registrado a nombre de Jeremy Morlan, doctorado en Ingeniería.
Nunca cometas un delito llevando un Gremlin.
Conducir un Gremlin ya es un delito.
Hagámosle una visita a Jeremy.
Eso va a ser complicado.
Se suicidó el año pasado después de la graduación.
Supuestamente, su compañero de habitación donó el coche.
¿Quién es su compañero de habitación?
Uno de nuestros estudiantes de doctorado,
Hamada Al-Aziz. Está en Sherman Oaks.
¿Sabes cómo está la 405 a esta hora del día?
Busca la información financiera de los estudiantes de Carlyle,
y sigue buscando ese Gremlin.
No dejes que se te escape ese poni.
Dios, es mi madre otra vez.
Se está preguntando por qué todo el mundo está en casa
- en Navidad excepto yo. - ¿Qué les has contado?
Que estoy trabajando.
Soy editora de un canal de noticias.
¿Y tú?
Jugador profesional de blackjack.
¿En serio?
Es verdad.
Hasta que me echaron de Las Vegas.
- Lo siento, Deeks. - Vale, sí, ahora volvemos.
- Vale. - Gracias.
¿Qué pasa?
Callejón sin salida. La ayudante de Carlyle pasó todo el día de ayer
en Urgencias porque al intentar liberar un chimpancé le mordió.
Aunque tenemos un montón de mensajes entre ella y Bevan Tao.
¿Urasawa? ¿Cómo demonios puede
permitirse un estudiante de doctorado sushi de 800 dólares?
Es una buena pregunta. Nell lo está investigando.
Hablando del sushi de primera,
quizá podamos encontrarlo en Hawái.
¿Has estado cotilleando en mi ordenador?
No, solo estoy usando
mis magníficos poderes de deducción.
O quizá es una afirmación con trampa.
Una afirmación que acabas de confirmar.
¿Qué? Vamos. De acuerdo, tú alójate en un hotel bonito,
yo dormiré en la playa.
Te enseñaré los sitios a los
que va la gente de allí. Mele Kalikimaka.
Es lo que se dice.
¿Sabes lo que significa eso?
Feliz Navidad. Me voy sola.
¿Sabes lo que significa eso?
¿Significa que iré a recogerte al
aeropuerto cuando vuelvas?
Estaría bien.
¿Asuntos femeninos secretos?
Algo así.
¡Hola a todo el mundo!
¡Hola Nell!
Me alegro de verte, cariño.
Estás estupenda.
Tú también mamá.
Me gustaría estar allí.
No es demasiado tarde para que cojas un avión.
El Kaleidoscope está buscando el Gremlin.
- ¿Quién es ese cariño? - Es...
Eric.
Hemos oído hablar mucho de ti.
Hola.
Hola. Espera... Bueno, tengo que irme, mamá.
Adiós.
¿Acabo de conocer a tus padres?
Eso creo.
¿Qué les has contado de mí?
Bueno...
Hay una coincidencia.
Será mejor que llames a Sam.
Es en Hollywood.
Dime Eric.
Lo hemos encontrado.
Lo hemos encontrado, de verdad.
¿El poni?
No, el poni no.
El Gremlin.
Bueno, al menos me han concedido mi deseo.
Con poco te conformas.
Es lo que pasa
cuando esperas hasta el último minuto para comprar.
Lo mismo pasa con los juguetes.
¿Qué?
Vamos. Podría haber huellas en la puerta.
¿Quién cierra un Gremlin?
¿Sí?
La subasta termina en treinta minutos.
¿Puedo subir tu puja?
¿Cuánto?
Creo que con quinientos ganaríamos.
¿Por un poni de juguete?
Hazlo.
¿Estás recibiendo dinero de la mafia?
Digamos que soy un hombre de palabra
que va a comer sándwiches de mantequilla de cacahuete
durante los dos próximos meses.
Pero vas a venir a la cena de Navidad, ¿verdad?
No si vas a poner sándwiches de mantequilla de cacahuete.
Está caliente.
¿Qué, caliente?
Se está calentando más.
¿Alguna vez has visto que un coche haga eso?
Una vez.
En un entrenamiento.
¿Quién te estaba entrenando?
Un químico.
Y vamos a ganar en tres, dos...
uno.
No.
No, no, no.
No me lo puedo creer. Esto no puede estar pasando.
Alguien nos lo ha limpiado con una puja de mil dólares.
Eric, la subasta ha terminado. Dime que lo tenemos.
¿Has pensado en comprar Legos?
¿Qué pasa si te rompo las piernas?
Lo siento.
Ha llegado el informe preliminar del incendio del Gremlin.
Era nitrocelulosa plástica, que combustiona de forma
espontánea con el agua.
Probablemente se detonó cuando tiraste del seguro de la puerta.
Chicos, han vuelto a entrar en el laboratorio de Carlyle.
Han robado un oscilador virtual catódico.
Tío.
¿Qué demonios es eso?
Cuando se usa con el condensador,
el oscilador actúa como una especie de amplificador.
Recoge lo que sería un pulso electromagnético localizado
y lo convierte en algo mucho mayor.
¿Cómo de grande?
Lo suficiente como para borrar Los Ángeles de la faz de la Tierra.
El oscilador completa un dispositivo electromagnético
o DEM.
Va montado en tres palés, pesa cerca de una tonelada.
¿Profesor?
Cuando al condensador se le añade un oscilador
la antena emite microondas de treinta mil voltios
a catorce kilómetros.
Supongo que mi protector contra subidas de tensión será inútil.
¿El pulso afectará a la gente?
No, a menos que lleven un marcapasos.
¿Cómo puede un ataque en catorce kilómetros destruir el estado?
Bueno, en la zona de blanco... los ordenadores, móviles, coches,
cualquier cosa con un circuito moriría de inmediato.
Luego no habría electricidad.
Las plantas eléctricas funcionan por microchips.
Si se fríen los suficientes nodos, se cae todo el sistema.
Veinticinco millones de personas sin electricidad.
¿Durante cuánto tiempo?
Un mes o dos.
Con suerte.
Sí. Los hospitales tienen generadores para veinticuatro horas.
Sí, y luego habría una pérdida de presión de agua,
la purificación de agua...
Los retretes se atascarían. No habría refrigeración,
no se entregaría comida a los supermercados.
La gente tendría hambre y se volvería violenta.
Así que, revueltas y heridos,
deshidratación y hambre y enfermedades.
Voy a llamar a Washington.
No hagáis que cancele las navidades.
Intenté alertar a la gente
de la posibilidad de que algo así pudiera pasar.
En lugar de eso, he puesto todo en marcha.
¿Cómo pueden hacerlo desde el aire?
¿Un terrorista suicida en un avión privado?
Es demasiado pesado.
Tendrías que tirarlo desde un avión de carga con rampa trasera.
Perdón. ¿Hamada trabajó en el oscilador?
Sí, la verdad es que sí, el pasado verano, durante un tiempo. ¿Por qué?
Tengo un Lockheed Tristar en el aeropuerto de Los Ángeles
alquilado por su tío el de la ONG somalí,
que va a salir esta noche.
Quizá no.
Esa cosa es enorme.
¿Cómo metes eso en un avión?
Con un camión.
¿Alguno de los estudiantes tiene un camión?
Bevan Tao alquiló uno hace dos días.
Y he detectado un repunte de las llamadas entre Hamada y Bevan Tao.
¿El mismo Bevan al que le gusta el sushi caro?
Puede permitírselo.
Ha ingresado cuatro mil dólares en su cuenta hoy mismo.
Estoy pensando en que es el pago por las armas.
Quizá lo vayan a vender.
Quizá ya lo hayan hecho.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo entrar? - Bueno, te dije que me llamaras
si tenías alguna pregunta. No pensé que fueras a...
Hola.
¿Sales con el conserje?
Qué humillante.
Agentes federales.
Bonita televisión de pantalla plana.
Es un regalo de Navidad para mi padre.
¿Dónde está el camión de la mudanza?
Lo he devuelto.
¿Tu amigo Hamada te ha echado una mano con eso?
No es mi amigo.
Le has estado llamando mucho.
Es mi compañero de laboratorio en Nano-óptica.
¿Trabajas con él?
Hoy has ingresado mucho dinero.
Es el dinero de mis clases.
¿Cuatro mil dólares?
Si consigues que un niño rico entre en una universidad de la Liga Ivy,
- puedes cobrar las clases a trescientos la hora. - Súper-interesante.
¿Cómo se llama?
Johnny.
¿Puedes darnos la dirección?
¿De... Johnny?
¿De verdad eres agente federal?
Tenemos un calendario que cumplir.
Tenemos que meter todo esto en el avión.
Lo siento.
¿Por qué nos han elegido a nosotros?
¿Hacen lo mismo con la Cruz Roja?
¿Con Médicos sin fronteras?
Déjeme hacer mi trabajo
o usted y su culo acabarán en la cárcel.
Un montón de comida enlatada.
Suministros médicos.
Ni rastro del dispositivo electromagnético.
Hay ropa.
Juguetes.
Buen intento, pero creo que estos tipos son lo que dicen ser.
¿Has dicho juguetes?
Sí.
Créeme, no hay ningún poni Parker en esta caja.
Y aunque lo hubiera,
¿se lo ibas a quitar a un niño necesitado?
¿En serio?
Dejaré dinero en la caja G. Yo...
En el disco duro de Hamada no hay nada.
Y tampoco en su almacén del aeropuerto.
Y Bevan sigue sin hablar.
Sí, bueno, veamos si puedo explicar esto.
Después de que Bevan se fuera, Patrick Quade condujo otros 30 km.
¿Qué tienen Bevan y Patrick en común?
Cerca de doscientos mil dólares en préstamos para estudiar.
¿Cómo está el mercado laboral para estos tipos?
Bastante mal.
Solo el 15% de los nuevos licenciados consiguen trabajo en su campo.
Por eso Jeremy Morlan se suicidó.
He encontrado recién licenciados trabajando de camarero.
Incluso Patrick Quade hace turnos nocturnos como guardia de seguridad.
Vale. ¿Dónde trabaja?
Edificios de oficinas, muelles de carga, donde le necesiten.
¿Y si pudieras borrar toda tu deuda de préstamos de estudio
- en una noche? - Los bancos guardan copias
de seguridad en otros sitios, así que, no funcionaría.
No, no, no, estoy hablando de incrementar tu dinero.
Ya sabes, si atacas el distrito financiero,
o... una buena galería de arte.
¿Sabes qué?, sígueme el rollo.
Patrick Quade condujo tu camión.
Quería que se lo prestase.
¿Y por qué?
Bueno, Patrick está detenido,
y nos ha contado que trasladó el dispositivo, así que...
¿Sabes en qué te convierte eso?
En cómplice de un delito.
¿Eso cuánto supone?
¿Unos quince años?
- Creo que cerca de veinte. - ¡Veinte!
Eso son muchas duchas. No pasarás de los diez.
Me pagó cuatro mil dólares porque le prestara el camión
y mantuviera la boca cerrada.
No quise formar parte del robo.
- ¿Dónde lo van a soltar? - ¿Por qué no le pregunta a él?
¿Que por qué no le pregunto...? ¿Sabes qué?
Conozco a una ayudante del fiscal. Probablemente le condenarán a 50 años.
- Es estupenda. - Sí.
Sí.
Esta noche, a medianoche.
En un banco del centro.
Es todo lo que dijo.
Esperen. ¿Necesito un abogado?
No lo sé.
¿Has sido malo o bueno?
Diez pavos a que malo.
Esos idiotas creen
que pueden controlar el cono del pulso pero no se puede.
Las líneas eléctricas actúan como antenas. El pulso viajará
a través de los hospitales, comisarías, bomberos.
Va a morir gente.
Vale, cincuenta y cinco minutos para medianoche.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Crimpadora, juego de llaves de tubo.
- ¿Todo no-magnético? - Sí.
Correcto. Aviación está paralizando todos los vuelos
que salen y entran en el aeropuerto de Los Ángeles a las once y media.
No, no, es más que un apagón, doctor.
Estamos hablando de ventilación, marcapasos, máquinas de diálisis,
todo parándose a la vez.
- Hagámoslo. - Vale. Gracias, doctor.
De acuerdo, estaremos en contacto.
Hay cincuenta y nueve bancos en el centro de Los Ángeles.
- Hemos acotado hasta una docena. - Todos en edificios muy altos
porque se necesita altitud para que el PEM toque el suelo
- con un cono suficientemente amplio. - Sr. Callen,
Sr. Hanna,
puede que se encuentren en la azotea
sin ningún apoyo.
Un helicóptero caería como una piedra con un pulso electromagnético.
Espero que tengan un plan B
por si no pueden evitar que disparen esa cosa.
Sam está trabajando en un plan B.
Yo estoy trabajando en el plan A, el plan B es cosa tuya.
Todavía estamos pensando en el plan B.
¿Ah, sí?
Bueno, espero
que no implique que yo tenga que identificarles
por su ficha dental.
Vamos.
Eric, quedan dos minutos.
Necesitamos ese edificio.
Vale, nos quedan cinco edificios...
Tres de ellos agrupados a dos manzanas los unos de los otros.
¿Qué hay de ese en la calle Sexta?
No es lo suficientemente alto.
Se necesitan veinte o más plantas o no funcionará adecuadamente.
Tengo un mal presentimiento.
Míralo por el lado bueno.
Podrías estar en mitad de una multitud en un centro
comercial intentando encontrar el poni.
De eso es de lo que hablo.
Tengo el presentimiento de que no lo voy a encontrar.
Bueno, quizá se lo traiga Santa Claus.
Quizá le cuente
que el tío Callen dijo que él se lo traería.
No pasa nada, cariño,
el tío Callen no quería darte el disgusto.
- Eso es una guarrada. - No lo vas a hacer.
No deberías.
Tengo algo.
En la azotea,
parece material de construcción.
Nell, ¿puedes mirar el circuito de vigilancia del banco?
Sí.
No nos queda tiempo, Sr. Beale.
Entrada lateral, un tipo con un casco de moto.
El otro es un guardia de seguridad del banco.
Nuestro objetivo es el National Bank, calle Spring.
A menos de media manzana de vuestra posición actual.
Nos ponemos en marcha.
Acceded por el callejón de la parte Este de la calle.
Dos objetivos. Un tipo con un casco de moto,
el otro es un guardia de seguridad del banco.
Kensi, Deeks, registrad el vestíbulo.
Sam y yo vamos a la azotea.
Agentes federales.
Al suelo, ahora mismo.
¡Kensi!
Voy a por él.
¡Suéltelo!
¿Tiene algún otro arma?
¿Quizá un calibrador? ¿O tal vez un compás?
Nadie iba a resultar herido.
¿Sí? Bueno, no te quedan
tacos vegetarianos en el tintero, ¿verdad Patrick?
¡Nell, cierra el garaje!
Hecho.
Deben haber usado el montacargas
y lo han montado aquí.
Tiene un temporizador.
Está en la cuenta atrás.
Tenemos siete minutos...
Lo estamos viendo.
Vale, esto no es una situación de cable verde o cable rojo.
Lo siento chicos, vais a tener que desmontarla.
El primer palé, la alimentación,
el condensador está en el medio, y luego el oscilador.
Quitar la alimentación sería como quitar los cables de la batería a un coche.
Vamos.
Necesitamos más par de torsión. Necesito una llave más grande.
- Déjame probar. - Todo tuyo.
¿Nitrógeno líquido?
Funciona siempre.
Aquí tienes.
Yo me encargo de esto. Tú piensa en el plan B.
¡Agente federal! ¡Alto! ¡Alto ahora mismo!
Kensi, ¿dónde estás?
En la segunda planta.
Las manos a la espalda.
Seed, no te había reconocido
sin las zapatillas Birkenstocks.
¿Por qué lo has hecho?
¿Que por qué? Porque pasamos ocho años en la universidad
sin tener la seguridad de conseguir ni trabajo ni nada.
Solo íbamos a vengarnos de unos banqueros millonarios
que no se merecen que nadie les saque de apuros.
Sí, el rico es más rico y el tonto más tonto.
El último. ¿Ahora qué?
Vale, separad el módulo de alimentación.
Por aquí está bloqueado. Vamos a probar por allí.
Uno, dos, tres...
Hemos separado veinticinco centímetros la alimentación.
No, tenéis que separarla más. Puede hacer arco en el hueco.
¡Queda menos de un minuto!
¡Chicos, no vais a conseguirlo!
¿Qué haces?
Usar el nitrógeno líquido.
Quiero asegurarme de que esto vuela antes de que se dispare.
- Vamos a tener que pasar al plan B. - Odio el plan B.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿En serio?
Era la cuerda más larga que teníamos.
- Por esto odio el plan B. - Lo siento, deberíamos haber
parado en REI. Podríamos haberte comprado
también unas barritas energéticas.
¿Lo vas a coger?
Es Hetty.
¿Quieres contestar tú?
Te está llamando a ti, no a mí.
Hola.
Enhorabuena, caballeros.
La próxima vez quizá quieran
llevarse los paracaídas.
¿Te está entrando hambre?
Cállate.
Gracias, Wesly.
La policía de Los Ángeles está esperando.
¿Sabe?, no soy un mal hombre, detective.
Lo que hice estuvo mal.
Me equivoqué.
Pero no soy mal hombre.
¿Puede... por favor,
hacerle llegar un mensaje a mi hija?
No, no puedo.
Pero puede dárselo en persona.
Hola papá.
Sara...
Te quiero, papá.
Yo también te quiero.
Es un barril de cerveza navideña Theakston,
ha venido en avión desde Yorkshire, Inglaterra,
y se ha fabricado como en la época de Charles Dickens.
La policía de Los Ángeles ya tiene a Carlyle.
No por mucho tiempo.
Hemos pagado su fianza para que pase la Navidad con su familia.
¿En serio?
Pensamos que había enmendado su error.
Y sobra decir, que debido a los acontecimientos de ayer
hay un renovado interés por su trabajo.
No puedo beber con el estómago vacío.
Sig Sauers y Glocks.
Fantástico.
Espera. ¿Has cocinado esto en el microondas?
En realidad he reconfigurado
el incinerador para que sea un horno de convección.
Chica lista.
¿Sam?
Tengo una cosita para ti.
¿Cómo lo has encontrado?
No preguntes.
Me salvaste el culo.
- Yo también tengo algo para ti. - ¿Para mí?
Sí. Es un regalo para el sol tropical.
Lo fabrica una mujer en Venecia para clientela muy selecta.
Es hipoalergénico,
hecho con aceite de coco orgánico, manteca de karité y jojoba.
Así que pensé que te... gustaría.
¡Vaya!
Gracias.
Que te diviertas en tu viaje.
Puede que me pase en Navidad.
Quiero ver lo que hace ese poni.
Es muy generoso por tu parte.
Sé que conseguiste ese pequeño poni alado
en la Comic-Con el verano pasado.
¿Ah, sí?
El Sr. Beale tiene una colección de figuras de fantasía.
¿Ah, sí?
¡Un brindis!
Por los amigos
y nuestras familias...
Salud, salud.
- Feliz Navidad. Salud. - Salud. Feliz Navidad.
Que Dios nos bendiga a todos.
Sincronización: elderman Traducción: ilse
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org